Subtitle by Rozikap a.k.a. georgevesa@yahoo.com
* Love and marriage *
* Go together like *
* A horse and carriage *
* This I tell ya, brother *
* You can't have one *
* Without the other *
* Love and marriage *
* It's an institute *
* You can't disparage *
* Ask the local gentry *
* And they will say It's elementary *
* Try, try, try To separate them *
* It's an illusion *
* Try, try, try And you will only come *
* To this conclusion *
* Love and marriage **
Kelly, micul dejun !
Și, liniște, dragă !
Să nu-l trezești pe tatăl tău !
Bud, ai mâncat atât de repede.
Fiindcă gătești atât de bine.
La revedere, mamă !
Nu atât de repede. Nu pleci nicăieri,
fără să iei un bun și sănătos mic dejun.
Mamă, am 15 ani. Sunt suficient de matură
ca să știu cum se folosește un automat pentru sandvișuri.
Treci aici și mănâncă.
Dumnezeule, urăsc să mănânc stând pe scaun.
Cred că ar trebui să mănânce tot, cum am făcut eu.
Sigur, mamă.
M-am săturat.
Mă așteaptă la Mall.
Ce faci la Mall ?
Nimic.
Știi ce fac ei acolo ?
Uneori se uită la magazinul de pantofi...
și se distrează pe seama tatei.
Păi, toți copii o fac.
Ei nu au habar că este tatăl meu.
Și nici nu vor ști,
dacă vrei ca șobolanii tăi să trăiască.
O să vă pedepsesc pe amândoi,
dar asta nu înseamnă că veți sta aici toată ziua.
Așa că pedeapsa se amână pe mâine și nu veți ieși nicăieri,
fiindcă tatăl vostru va fi acasă iar eu voi ieși la cumpărături.
Pot pleca acum ?
Te rog.
Unde-i cuponul meu de golf pentru pentru copii ?
Este în sertar.
Ce-i cu gravura asta de toată jena ?
O, este o invitație
la nunta verișoarei voastre, Harriet.
Îmi vine să vomit.
Harriet.
Voi nu trebuie să mergeți.
Dar pentru asta, eu și cu tatăl vostru, vom pleca din oraș.
Bud, cu cine o să stai ?
Nu mă duc în casa nimănui.
Ei bine, vom găsi pe cineva.
S-a trezit tata.
Bine, ne vedem mai târziu.
Să fiți acasă până la 6.
Și, Bud, să nu mai piști pe nimeni.
Și Kelly, fără un alt cercel în buric.
Da, mamă.
'Neața.
Cafea.
În cafetieră.
Dumnezeule, ce-mi place când te scoli înaintea mea
și am tot patul doar pentru mine.
Nici nu-ți dai seama
cum îmi pui picioarele în spate și mă împingi.
Iată dejunul tău, scumpule.
Doamne, cât îmi olace !
Ah, tu, sac mizerabil și leneș de...
Al, nu dă aia câinelui !
Colesterolul este foarte periculos pentru el.
Slănină ?
Mamă, ce urăsc zilele de sâmbătă !
Blestemații ăia de copii vin la magazin și fac mișto de mine.
Da. Nu ar fi mai plăcut,
dacă am urca sus, doar noi doi ?
Nu prea.
Știi unde mi-ar place să merg cu adevărat ?
Unde ?
În Milwaukee.
Simt deja apropierea de familia ta.
Ce se întâmplă, Peg ? Este "Festivalul Berii '87" ?
Mama ta vrea să câștige și anul acesta
concursul de băut bere direct din butoi ?
Concurează la
categoria grea, anul acesta ?
Te deranjează că a câștigat o femeie, nu ?
Au fost mai mulți concurenți acolo,
care au cerut un test de feminitate.
Doar tu și cu tata.
Nu mă interesează, Peg.
Nu merg la nici o întrunire a familiei tale.
Nu este o întrunire, este o nuntă.
Cine se căsătorește ?
Harriet.
Harriet ?
A răspuns vreun tip la anunțurile de la mica publicitate ?
La ce se pretează unii bărbați
numai ca să nu fie deportați.
Hei, Jose este un tip drăguț
și engleza lui este tot mai bună.
"Me habla" nu merge.
Al, trebuie să mergem.
Vine toată familia.
Chiar ? Cum este cu Elmo, ființa surpriză ?
Or să-l aducă și pe el ?
Știi, duce o viață îndestulată.
Da, dar nu cred c-or să vrea cușca aia la nuntă, Peg.
Da, dar trebuie să admiți,
că familia mea a făcut și un lucru bun.
M-au dat ție.
Sentimentalismele n-or să țină la mine, Peg.
O să-i trimiți lui Harriet o felicitare,
lui Jose o copie după "Îndatoririle unui soț model",
dar n-o să merg.
Ba da.
Ba nu.
Ba da și nu poți pleca fără să lămurim problema asta.
Ia uită-te la mine !
Bine, dar când te vei întoarce,
vom începe de unde am rămas.
E super. Atunci n-o să mă întorc acasă.
Ba da, vei veni acasă,
iar D-nul și D-na Bunny vor lua parte la nuntă.
* You're once, twice Three times a lady **
Vedeți, v-am spus,
o să puteți dansa cu pantofii aceștia.
Ei bine, îi cumpăr.
Luke, ce faci ?
Vând pantofi, omule.
Când lucrezi pentru comision, muncești suplimentar.
Și asta, amice, este muncă suplimentară.
Mulțumesc.
Este plăcerea mea.
O, fiul dvs. este foarte drăguț.
Cred c-a rămas în urmă cu vreo 1.500 de ani.
Pleacă de lângă mine, Luke.
Hei, Al. Știi,
am învățat ceva de-a lungul anilor.
Ori de câte ori cineva strigă la mine, nu sunt eu de vină.
Cum aș putea fi ?
De ce ești supărat ?
M-am certat cu nevastă-mea.
Nu ai fost tu de vină !
Cât de rău a fost ?
M-am cam supărat și am spus vorbe grele.
I-am spus că nu o să mă întorc acasă.
Așa că... unde găsesc niște flori, mai ieftine ?
Parcă ai spus că nu vei merge acasă !
Să privim lucrurile în față. Nu am de ales. Trebuie să merg.
Ăsta-i necazul
când ești însurat și ai copii.
Ei știu că te vei întoarce acasă.
Al.
Ce-i ?
Ce zici să mănânc la prânz ?
Hei, eu îmi pun sufletul în fața ta, aici !
Scuze, credeam c-ai terminat.
Nu, nu am terminat.
Nici vorbă.
Trebuie să-mi găsesc un loc unde să stau.
Nu-mi pot permite o cameră la hotel,
dacă merg acasă va trebui să-mi cer iertare,
așa că nu pot merge acasă. Trebuie...
s-o surprind, s-o fac să se îngrijoreze,
s-o fac să... îmi simtă lipsa.
Dacă nu merg acasă, n-o să poată striga la mine.
Unde să stau ?
Toată lume știe răspunsul.
Este evident, Al.
O să-ți aranjezi un culcuș în magazie.
O să stau la tine, Luke.
Pe gratis ?
Da.
Știi, nu am mai făcut așa ceva
de multă vreme.
Da, să sporovăiești cu un la o bere, ca între bărbați.
Știi, Luke, eu...
Este un ajutor mare pentru mine. Mulțumesc mult.
Ziua în care Luke Ventura nu-și va ajuta un prieten,
va fi ziua în care va avea ceva mai bun de făcut.
Judecătorul pentru divorțuri va da acum verdictul :
D-le Gannon, femeia minunată care vă este de 8 luni soție,
merită pe cineva mai bun decât Dvs.
Nu-i pot garanta asta, dar îi pot pot garanta...
93% din averea dvs,
Ferrari-ul Dvs. și bunurile Dvs.
Iar Dvs., D-le Gannon...
veți primi în îngrijire copii.
Curtea s-a pronunțat.
Ce emisiune grozavă !
O, da. Știi, este un judecător adevărat.
- Mai vrei cafea ? - Da.
Ascultă, Marce,
Al și cu mine plecăm la o nuntă săptămâna viitoare.
Crezi c-ai putea să ai grijă de casa noastră în timpul ăsta ?
Sigur. Îmi plac nunțile.
Unde se vor cununa ?
La Departamentul pentru Imigranți.
Ce vremuri !
Dacă nu ai găsit încă nimic,
noi avem o mulțime de cataloage cu daruri de nuntă.
De ce nu treci cu Al pe la noi mai târziu ?
Poate, mai bine, vino fără Al.
Mi-e teamă că așa va fi.
S-a supărat pe mine din cauza nunții,
ne-am cam certat.
A fost atât de comic !
Spunea că nu se mai întoarce acasă.
Nu pari prea îngrijorată.
Marcie, ăsta este Al.
Unde o să se ducă ?
O să se învârtă pe-afară o vreme,
apoi va avea nevoie să meargă la baie și să mănânce.
Atunci va intra pe ușa din spate,
prefăcându-se că nu s-a întâmplat nimic,
apoi vom merge în pat și nu se va întâmpla nimic.
Ei bine, eu aș fi îngrijorată, dacă Steve ar amenința că nu vine acasă.
După cum scrie în cartea mea "Bărbatul și celelalte primate",
după un șoc marital,
bărbatul este cu mult mai sensibil la stimulii exteriori.
Ce înseamnă asta ?
Acolo, afară, sunt o mulțime de femei dornice de bărbați.
Prima șmecherie va fi
că pantofii lui vor sta sub patul ei.
Păi cred că totul se va termina aici.
Uite, apartamentul unui băiat mare.
Nu pot să cred că locuiești într-o clădire,
unde toate vecinele tale sunt stewardese !
Înainte locuiam într-o clădire plină de cupluri căsătorite.
Într-adevăr, sexul era grozav, peste zi,
dar trebuia să-mi petrec nopțile singur.
Relaxează-te, ia loc.
Nu ai televizor ?
Este în dormitor, cu camerele de filmat.
Vrei ceva de băut ?
Da... ai niște scoth ?
Am tot ce vrei.
Unul dintre avantajele de a trăi printre stewardese.
Vrei un bon de avion sau o pungă de vomitat ?
Nu, mă simt bine.
Peggy probabil că suferă acum.
Dacă m-ar putea vedea !
Ce seară, nu-i așa, amice ?
O să mă îmbrac în ceva mai confortabil.
Simte-te ca acasă, prietene.
Da.
Frângeți mâinile, Peg.
* By the time I get to Phoenix *
* She'll be risin' *
* Hmm hmm hmm hmm Hmm hmm hmm her hair *
- Bună ! - Bună !
Suntem surorile Cherry.
Terry și Sherry Cherry.
Eu sunt... ăăă...
Al ! Al Bundy. Ăsta sunt !
Luke !
Cherries !
Ți-am adus asta.
Mama ne-a învățat să nu mergem nicăieri cu mâna goală.
Sau fără o fișa pentru telefon.
O, nu am adus nimic pentru tine !
Ai vrea fișa noastră ?
Nu-i așa că-s dulci, Al ?
Al ! Al Bundy. Ăsta sunt.
Doamnelor, vreau să vi-l prezint pe prietenul meu,
Al "Regele" Bundy.
Să ne facem comozi.
Veniți !
O, ai redecorat !
O, îmi place !
Este un fel de "Regat al Sălbăticiei".
Îmi place.
Luke, eu și cu Sherry discutam ceva
și am avea nevoie de părerea unui bărbat.
Bine, vino și stai în poala mea.
Sigur.
Nu știu ce să fac.
Prietenul meu vrea să se mute cu mine,
dar vrea să se mai întâlnească și cu alte fete.
Să-ți spun ceva :
nu-l lăsa să se mute,
până ce nu faceți o înțelegere.
Mersi, Luke.
Vrei să mergem în dormitor ?
Sigur, dacă tot sunt aici.
Toată lumea știe răspunsul, omule.
* You're once, twice Three times a lady *
* And I love... *
* You **
Ocupat
Și cu ce te ocupi, Al ?
Sunt... fac...
O chestie cu pantofi.
Ei vor lipsi o vreme.
Se pare că ai rămas cu mine.
Alo !
O, bună, surioară.
Probabil că tu și cu Harriet sunteți foarte agitate.
Da, voiam să-ți spun
că Al și cu mine venim la nuntă.
Nu plânge. Trebuie să-l iau și pe Al.
Jose a anulat nunta ?!
De ce ?
A câștigat la loterie ?
Biata Harriet !
Bine, o să-i spun lui Al.
O să fie distrus,
dar poate ne vedem de "Săptămâna Șnițelului".
Și eu te iubesc.
Bună, Kel.
Bună, mamă.
Tata este la baie ?
Nu.
Păi, dacă nu este în baie
și nu se uită la televizor,
unde ar putea fi ?
Cred că tatăl tău lucrează până târziu.
Magazinul de pantofi s-a închis de câteva ore.
V-ați certat, nu-i așa ?
Deloc ! Pentru ce să ne certăm ?
Pentru faptul că nu aveți niciodată bani,
iar eu și cu Bud suntem o decepție pentru voi doi.
Nu sunteți o decepție.
Într-adevăr, ne-am certat, dar nu-ți face griji.
Tatăl tău se va întoarce în curând.
Sper, indiferent unde este,
să nu fie cu o altă femeie.
Mamă, nu-mi place s-o spun dar știu,
având și eu un prieten,
că cele mai frumoase clipe
sunt acelea de după o ceartă.
Cine l-ar dori pe tatăl tău ?
Mamă, îți spun...
Femeile de vârsta ta
sunt cu adevărat disperate.
Le văd mereu, la Mall.
Foamea din ochii lor, studiind scările,
prefăcându-se că cumpără lângă cabina de probă a bărbaților,
rugându-se în gând, ca un bărbat, orice bărbat,
va veni să le întrebe :
"Ce ziceți, se potrivește cravata la cămașa asta" ?
Nu trebuie să-ți mai spun ce urmează !
Pot să mănânc porția de pui a tatei ?
Sigur, dragă. Ia-o cu tine, sus.
Nu-ți face griji pentru tata.
Va veni în curând
și știu unde este.
Este la "Barul lui Telly",
bând o bere, privind un meci la televizor
și mințind despre cât de mulți pantofi a vândut.
Alo, Telly ?
Al Bundy este acolo ?
Poți verifica, te rog, la toaletă ?
Așa că eu și cu sora mea ne-am făcut stewardese,
fiindcă am crezut
că în felul acesta vom putea deveni piloți.
Adevărul e că ea este la "first class", iar eu la "comun",
fiindcă este cu mult mai deșteaptă decât mine.
Odată am intrat în cabină
și am văzut-o stând în poala pilotului,
ajutându-l să piloteze avionul.
Probabil că este foarte bună la asta,
fiindcă am auzit-o spunându-i că poate "să iasă afară".
Știi, ai brațe foarte puternice.
Da !
Probabil că de la atâta tras apa.
Da, asta, dar și de la antrenamente.
Știi, bărbații mă desconsideră
fiindcă ei cred că stewardesele sunt ușuratice,
dar noi nu suntem.
Oh, Luke !
Luke, Luke !
Nu este aici, surioară !
Să te întreb ceva, Al.
Ce i-ar place unui tip drăguț la o femeie ?
Tu...
Pe bune. Ești frumoasă,
ești blondă
și...
mă înfrunți.
Îmi place asta la o femeie.
Nu-ți face griji. Vei găsi bărbatul potrivit.
Știi, mă simt foarte bine cu tine,
îți pot vorbi despre mine.
Nu vreau să trăiesc,
cu prejudecățile și așteptările
pe care cu toții le au în legătură cu stewardesele.
Să fii mereu la dispoziția oamenilor,
să le satisfaci dorințele.
Vreți cumva o băutură ?
Nu, mulțumesc.
Caut o relație serioasă,
pe cineva lângă care să stau noaptea.
Am impresia că deja sunt câțiva tipi pregătiți pentru tine.
Sper.
Eu nu sunt ca sora mea.
Am nevoie de un bărbat care să mă împlinească.
Cred că mai bine aș pleca.
Vrei un masaj ?
Sigur.
O, ești încordat.
Și am lacrimi în ochi.
Cred că voi pleca acasă.
Pot să vin cu tine ?
Ce șanse am ca Peg să fie în comă ?
Nu.
Ascultă, știu că stau într-un bloc pentru celibatari
și că am aceste brațe de fier,
dar trebuie să-ți spun că...
Sun căsătorit...
și am copii.
Nici o problemă.
Scuză-mă.
Ascultă, ești cu adevărat grozavă
și orice bărbat ar fi norocos,
al dracului de norocos să fie cu tine,
dar sper că mă vei înțelege.
Știi, sunt căsătorit de multă vreme
și nu ar fi un lucru corect.
Nu ai niște poze cu tine ?
Nu. Nu ar fi corect pentru niciunul.
Ascultă, trebuie să plec.
Ai grijă de tine.
Ești atât de onest !
Soția ta trebuie să fie minunată.
Este o pacoste.
Dar este pacostea mea.
Hei, copii !
Vreți să faceți un film ?
Da, vreau.
La revedere.
Da, vreau !
O, Al,
sunt atât de bucuroasă că ești acasă !
Pune-ți asta !
Subtitle by Rozikap a.k.a. georgevesa@yahoo.com